Comment dire "faire nuit" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire nuit” est “atardecer” — B1 niveau.
Exemples
En invierno atardece muy temprano.
En hiver, il fait nuit très tôt.
Estábamos viajando cuando empezó a atardecer.
Nous voyagions quand il a commencé à faire nuit.
Le verbe impersonnel
Ce verbe est principalement utilisé comme un « verbe météorologique » à la troisième personne (forme il/elle). Vous direz rarement 'Je fais nuit' ou 'Tu fais nuit' en français, de même qu'en espagnol, on utilise rarement la première personne ('yo atardezco').
Changement orthographique
Dans certaines formes, comme le subjonctif, le 'c' devient 'zc' (atardezca) pour conserver le son doux, similaire à la façon dont certains verbes français changent de forme pour maintenir la prononciation.
Utiliser 'hacer'
Erreur : “Hace atardecer”
Correction : Dites simplement 'Atardece'. L'espagnol n'a pas besoin d'un 'faire' supplémentaire pour les verbes de temps/météo, contrairement à l'utilisation courante de 'Il fait...' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.