Comment dire "fais-le chier" en espagnol
Le mot espagnol pour “fais-le chier” est “cógelo” — C2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolC2
Verb (Compound Command)C2slang
Ordre vulgaire, faisant référence à un rapport sexuel ou à une intensification générale de la frustration/du mépris.
Exemples
¡Cógelo! (Context: A very angry person dismissing a problem.)
Fais-le chier ! / Laisse tomber !
Si el carro no arranca, que el mecánico cógelo.
Si la voiture ne démarre pas, laisse le mécanicien s'en occuper (connotation sexuelle). (Note : Ceci est grammaticalement maladroit mais illustre le sens.)
Le danger de Coger
Le verbe 'coger' a une signification complètement différente et très vulgaire dans la majeure partie de l'Amérique Latine par rapport à l'Espagne. Même si vous voulez dire 'prendre' ou 'attraper', utiliser 'cógelo' dans ces régions sera compris comme un ordre sexuel grossier.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.