Comment dire "faites attention" en espagnol
Le mot espagnol pour “faites attention” est “escuchen” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Escuchen, por favor! Lo que voy a decir es importante.
Écoutez, s'il vous plaît ! Ce que je vais dire est important.
Necesito que ustedes escuchen la canción completa antes de opinar.
J'ai besoin que vous écoutiez tous la chanson complète avant de donner votre avis.
Espero que los estudiantes escuchen atentamente las instrucciones.
J'espère que les étudiants écouteront attentivement les instructions.
L'ordre formel au pluriel
Cette forme, « escuchen », est la manière standard de dire à un groupe de personnes (le formel 'ustedes') de faire quelque chose : « ¡Escuchen ! » (Écoutez !). En français, cela correspond à l'impératif formel 'Vous écoutez !'.
Le mode Subjonctif
« Escuchen » est également la forme verbale que vous devez utiliser lorsque vous exprimez des désirs, des requêtes ou de l'incertitude concernant ce que « ils » ou « vous tous » êtes en train de faire. Exemple : « Quiero que escuchen » (Je veux qu'ils/vous écoutiez). Notez la similarité avec le subjonctif français 'que vous écoutiez'.
Confondre l'ordre formel et l'indicatif présent
Erreur : “Utiliser « escuchan » (le présent de l'indicatif régulier) au lieu de « escuchen » pour un ordre. *¡Escuchan!*”
Correction : Pour un ordre adressé à un groupe formel, utilisez toujours la forme spéciale de l'impératif : *¡Escuchen !* La forme « escuchan » signifie « ils écoutent » (affirmation, pas un ordre).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.