Inklingo

Comment dire "fauteuil" en espagnol

French → espagnol

sillón

nomA1courant
Utilisez 'sillón' pour un fauteuil confortable, souvent rembourré, destiné à une seule personne et typiquement équipé d'accoudoirs, comme un fauteuil de lecture ou de relaxation.

Exemples

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Mon grand-père fait toujours la sieste dans le fauteuil.

butaca

boo-TAH-kahbuˈtaka

nomA1courant
Employez 'butaca' pour désigner un siège, souvent dans un contexte public comme un cinéma ou un théâtre, mais aussi pour un fauteuil domestique plus simple, parfois sans accoudoirs.
Un fauteuil confortable et moelleux avec des accoudoirs arrondis et un coussin doux.

Exemples

Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.

J'aime m'asseoir dans le fauteuil pour regarder la télévision.

Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.

Nos sièges sont dans la cinquième rangée du cinéma.

La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.

La pièce a été un succès et il ne restait plus un seul siège.

Un mot féminin

Même s'il ne désigne pas une personne, ce mot est féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec : 'la butaca'.

Formes plurielles

Pour parler de plus d'une, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las butacas'.

Butaca vs. Silla

Erreur : “Utiliser 'silla' pour un siège de théâtre.”

Correction : Utilisez 'butaca' pour les sièges confortables et rembourrés au théâtre ou à la maison. 'Silla' désigne généralement des chaises de salle à manger plus simples et plus dures.

Ne pas confondre 'sillón' et 'butaca'

La principale confusion vient du fait que 'sillón' désigne spécifiquement un fauteuil individuel confortable avec accoudoirs, tandis que 'butaca' peut être un siège plus général, y compris dans des lieux publics. Pensez à 'sillón' pour le confort domestique par excellence.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.