Comment dire "siège" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “siège” est “asiento” — utilisez 'asiento' pour désigner l'endroit physique où une personne peut s'asseoir, comme dans un fauteuil, une chaise ou sur un banc..
asiento
ah-SYEN-toh/aˈsjento/
Exemples
¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.
Peux-tu garder ma place s'il te plaît ? Je vais aux toilettes.
Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.
Esta silla es muy cómoda, pero está un poco sucia.
Vérification du genre
Puisque 'asiento' se termine par -o, il est masculin. Utilisez 'el asiento' ou 'un asiento', tout comme 'le siège' ou 'un siège' en français.
silla
/see-yah//ˈsiʝa/
Exemples
Por favor, toma una silla y siéntate.
S'il te plaît, prends une chaise et assieds-toi.
Compramos seis sillas nuevas para el comedor.
Nous avons acheté six chaises neuves pour la salle à manger.
Necesito una silla más ergonómica para trabajar todo el día.
J'ai besoin d'une chaise plus ergonomique pour travailler toute la journée.
Nom Féminin
Rappelez-vous que 'silla' est toujours féminin. Utilisez 'la' devant, et si vous utilisez un adjectif, il doit se terminer par '-a' (ex: 'la silla roja', la chaise rouge).
Utiliser le mauvais terme pour la taille
Erreur : “Utiliser 'sillón' quand vous voulez dire une 'chaise' standard.”
Correction : 'Sillón' signifie un grand fauteuil confortable. 'Silla' est la chaise standard à quatre pieds que l'on utilise à table.
sillón
/see-YOHN//siˈʝon/
Exemples
Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.
Mon grand-père fait toujours la sieste dans le fauteuil.
Compramos un sillón de cuero para la sala.
Nous avons acheté un fauteuil en cuir pour le salon.
El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.
L'écrivain occupe un siège à l'Académie Royale.
La terminaison 'augmentative'
La terminaison '-ón' est souvent ajoutée à des mots pour les rendre plus grands. Puisqu'une 'silla' est une chaise, un 'sillón' est littéralement une 'grande chaise' ou un fauteuil.
Indice de Genre
Les mots se terminant par '-ón' sont presque toujours masculins, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec eux, tout comme en français avec des mots comme 'le camion' ou 'le ballon'.
Sillón vs. Sofá
Erreur : “Utiliser 'sillón' pour un canapé.”
Correction : Utilisez 'sillón' pour un siège pour une seule personne ; utilisez 'sofá' pour un siège qui peut accueillir deux personnes ou plus (l'équivalent de 'canapé' en français).
lugar
/loo-GAR//luˈɡaɾ/
Exemples
¿Hay lugar para una persona más en el coche?
Y a-t-il de la place pour une personne de plus dans la voiture ?
Hazme un lugar en el sofá, por favor.
Hazme un lugar en el sofá, por favor.
No tengo lugar en mi agenda esta semana.
Je n'ai pas de place/d'espace dans mon emploi du temps cette semaine.
sede
/SAY-day//ˈseðe/
Exemples
La sede principal de la empresa está en Madrid.
Le siège social principal de l'entreprise est à Madrid.
Ginebra es la sede de muchas organizaciones internacionales.
Genève est le siège de nombreuses organisations internationales.
Attention au genre
Même si ce mot se termine par 'e', il est féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec lui, contrairement à certains noms français se terminant par 'e' qui sont masculins (ex: le musée).
Ne pas confondre avec 'sed'
Erreur : “Tengo sede.”
Correction : Tengo sed.
sitio
/SEE-tyoh//ˈsitjo/
Exemples
El sitio de la ciudad duró casi un año.
Le siège de la ville a duré près d'un an.
El ejército puso sitio a la fortaleza enemiga.
L'armée a mis le siège devant la forteresse ennemie.
Confusion entre 'asiento' et 'lugar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.