Comment dire "financement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “financement” est “financiación” — utilisez « financiación » lorsque vous parlez de l'acte général de fournir ou d'obtenir des fonds, que ce soit dans un contexte économique, bancaire ou public.
financiación
Exemples
¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?
Proposez-vous un financement pour acheter cet ordinateur ?
financiamiento
fee-nan-syah-myen-tohfinansjaˈmjento
Exemples
Necesitamos financiamiento para comprar una casa.
Nous avons besoin de financement pour acheter une maison.
El banco ofrece un plan de financiamiento con intereses bajos.
La banque propose un plan de financement à faible taux d'intérêt.
Muchos proyectos nuevos buscan financiamiento colectivo en internet.
De nombreux nouveaux projets recherchent du financement participatif (financement collectif) sur Internet.
Mot Masculin
Comme ce mot se termine par '-o', il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui (par exemple, 'el financiamiento'). En français, le mot 'financement' est aussi masculin.
La terminaison '-miento'
En espagnol, ajouter '-miento' à un verbe est similaire à ajouter '-ment' en français pour transformer une action en une chose (financiar -> financiamiento). Cela correspond souvent à la formation de noms abstraits en français.
Financiamiento vs. Finanzas
Erreur : “Utiliser 'finanzas' pour signifier l'acte d'obtenir un prêt.”
Correction : Utilisez 'financiamiento' pour le processus d'obtention d'argent pour un achat spécifique, et 'finanzas' pour l'étude générale ou la gestion de l'argent. En français, 'financement' désigne l'action d'obtenir des fonds, tandis que 'finances' désigne la gestion de l'argent.
Financiación vs. Financiamiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.