Comment dire "flic" en espagnol
Le mot espagnol pour “flic” est “poli” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.
Attention ! Il y a un flic sur le coin qui surveille la vitesse.
Llamamos al poli después del accidente, pero tardaron en llegar.
Nous avons appelé la police après l'accident, mais ils ont mis du temps à arriver.
Mi primo quiere ser poli cuando termine sus estudios.
Mon cousin veut devenir policier quand il aura fini ses études.
Nom tronqué
Ce mot est un 'clipping' (raccourcissement) de policía. Il fonctionne comme le mot complet mais n'est utilisé que dans un cadre décontracté.
Inadéquation de la formalité
Erreur : “Usando 'poli' en un informe oficial.”
Correction : Utilisez *policía* ou *agente* dans les écrits formels ou les contextes professionnels, car *poli* est trop familier. En français, on éviterait le terme 'flic' dans un rapport officiel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.