Comment dire "fonctionnait" en espagnol
Le mot espagnol pour “fonctionnait” est “funcionaba” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
Ma vieille montre fonctionnait parfaitement hier.
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
Avant, la télévision n'avait pas l'habitude de fonctionner sans antenne.
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
Je ne savais pas que le chauffage ne fonctionnait pas.
La forme du passé décrivant une action en cours
Funcionaba est la forme à l'imparfait du verbe. Utilisez-la pour décrire des choses qui étaient déjà en cours en arrière-plan ou des choses qui étaient vraies pendant une longue période.
Un seul mot, deux personnes
Cette forme spécifique 'funcionaba' est utilisée à la fois pour 'je' (yo) et pour 'il/elle/vous formel' (él/ella/usted). Le contexte indique généralement de qui on parle.
Confondre les deux temps du passé
Erreur : “Utiliser 'funcionó' alors que vous voulez dire 'funcionaba'.”
Correction : Utilisez 'funcionó' si quelque chose a fonctionné une fois puis s'est arrêté. Utilisez 'funcionaba' pour décrire l'état de quelque chose (ex : 'l'ordinateur fonctionnait quand je suis parti'). En français, c'est la différence entre le passé simple et l'imparfait.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.