Comment dire "garez-vous" en espagnol
Le mot espagnol pour “garez-vous” est “deténgase” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser la ligne jaune.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant et écoutez mon explication.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
L'agent lui a crié : 'Arrêtez-vous immédiatement ou j'ouvre le feu !'
Les Commandes Formelles et la Forme 'Vous' (Usted)
Deténgase est la manière de donner un ordre direct à quelqu'un que l'on vouvoie (Usted). Il utilise une forme verbale spéciale qui apparaît aussi lorsqu'on exprime des souhaits ou des désirs.
Action Réfléchie : S'arrêter Soi-même
Comme le verbe est detenerse (s'arrêter), le 'se' (signifiant 'soi-même') doit être attaché directement à la fin de la commande positive. C'est pourquoi le mot est si long !
Pourquoi l'Accent Aigu ?
L'accent aigu sur le 'é' est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la bonne syllabe (de-TÉN-ga-se). Sans lui, l'accent tomberait incorrectement sur l'avant-dernière syllabe.
Mélanger le Formel et l'Informel
Erreur : “Utiliser '¡Deténgase!' avec un ami que vous tutoyez (tú).”
Correction : Utilisez '¡Detente!' (informel) avec des amis. Gardez '¡Deténgase!' pour les situations formelles, comme parler à une personne âgée ou à un policier.
Oublier le 'se' en arrêtant un mouvement
Erreur : “¡Detenga el coche!”
Correction : ¡Deténgase! (Si vous voulez dire 'arrêtez-vous/rangez-vous'). Si vous dites 'detenga el coche', cela signifie 'arrêtez la voiture' (au sens de la retenir), ce qui est moins naturel que de dire au conducteur de s'arrêter.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.