deténgase
deh-TEN-gah-seh
/deˈten.ɡa.se/
Référence Rapide
📝 En Action
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser la ligne jaune.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant et écoutez mon explication.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2L'agent lui a crié : 'Arrêtez-vous immédiatement ou j'ouvre le feu !'
💡 Points de grammaire
Les Commandes Formelles et la Forme 'Vous' (Usted)
Deténgase est la manière de donner un ordre direct à quelqu'un que l'on vouvoie (Usted). Il utilise une forme verbale spéciale qui apparaît aussi lorsqu'on exprime des souhaits ou des désirs.
Action Réfléchie : S'arrêter Soi-même
Comme le verbe est detenerse (s'arrêter), le 'se' (signifiant 'soi-même') doit être attaché directement à la fin de la commande positive. C'est pourquoi le mot est si long !
Pourquoi l'Accent Aigu ?
L'accent aigu sur le 'é' est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la bonne syllabe (de-TÉN-ga-se). Sans lui, l'accent tomberait incorrectement sur l'avant-dernière syllabe.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger le Formel et l'Informel
Erreur : “Utiliser '¡Deténgase!' avec un ami que vous tutoyez (tú).”
Correction : Utilisez '¡Detente!' (informel) avec des amis. Gardez '¡Deténgase!' pour les situations formelles, comme parler à une personne âgée ou à un policier.
Oublier le 'se' en arrêtant un mouvement
Erreur : “¡Detenga el coche!”
Correction : ¡Deténgase! (Si vous voulez dire 'arrêtez-vous/rangez-vous'). Si vous dites 'detenga el coche', cela signifie 'arrêtez la voiture' (au sens de la retenir), ce qui est moins naturel que de dire au conducteur de s'arrêter.
⭐ Conseils d''utilisation
Panneaux de Signalisation
Dans de nombreux pays hispanophones, les panneaux de signalisation signifiant 'STOP' utilisent souvent le mot plus simple 'PARE' au lieu de 'Deténgase', mais 'Deténgase' est la commande que vous entendrez des autorités.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deténgase
Question 1 sur 2
Laquelle de ces situations nécessite l'utilisation de la commande formelle 'deténgase' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre '¡Detente!' et '¡Deténgase!' ?
Les deux signifient 'Arrête !' mais ils sont utilisés pour des personnes différentes. '¡Detente!' est la commande informelle que vous utilisez avec les amis, la famille ou les enfants (tú). '¡Deténgase!' est la commande formelle que vous utilisez avec des inconnus, les autorités, ou dans des contextes officiels (Usted).
Pourquoi le mot a-t-il 'se' à la fin ?
Le 'se' nous indique que la personne s'arrête *elle-même*. Le verbe 'detenerse' est réfléchi, ce qui signifie que le sujet et l'objet sont identiques. Dans les commandes positives, ce petit mot est toujours attaché à la fin du verbe.