deténgase
“deténgase” signifie “Arrêtez-vous” en espagnol (Commande formelle, souvent utilisée pour les véhicules ou les mouvements).
Arrêtez-vous, HalteAussi : Garez-vous
📝 En Action
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser la ligne jaune.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant et écoutez mon explication.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2L'agent lui a crié : 'Arrêtez-vous immédiatement ou j'ouvre le feu !'
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "deténgase" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deténgase
Question 1 sur 2
Laquelle de ces situations nécessite l'utilisation de la commande formelle 'deténgase' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Vient du verbe latin *detinere*, formé du préfixe *de-* (signifiant 'loin' ou 'vers le bas') et *tenere* (signifiant 'tenir'). Le sens original était 'retenir' ou 'tenir à distance'.
Première attestation : 13th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre '¡Detente!' et '¡Deténgase!' ?
Les deux signifient 'Arrête !' mais ils sont utilisés pour des personnes différentes. '¡Detente!' est la commande informelle que vous utilisez avec les amis, la famille ou les enfants (tú). '¡Deténgase!' est la commande formelle que vous utilisez avec des inconnus, les autorités, ou dans des contextes officiels (Usted).
Pourquoi le mot a-t-il 'se' à la fin ?
Le 'se' nous indique que la personne s'arrête *elle-même*. Le verbe 'detenerse' est réfléchi, ce qui signifie que le sujet et l'objet sont identiques. Dans les commandes positives, ce petit mot est toujours attaché à la fin du verbe.