Comment dire "garé" en espagnol
Le mot espagnol pour “garé” est “estacionado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El coche azul está estacionado frente al hotel.
La voiture bleue est garée devant l'hôtel.
No puedes dejar el camión estacionado en esta calle.
Vous ne pouvez pas laisser le camion garé dans cette rue.
El frente frío se ha quedado estacionado sobre la ciudad.
Le front froid est resté immobile au-dessus de la ville.
Utilisation de 'Estar' vs 'Ser'
Utilisez toujours 'estar' avec ce mot car le stationnement est un état ou une localisation temporaire, pas une caractéristique permanente. En français, on utilise généralement le verbe 'être' dans ce contexte.
Accord avec le nom
Ce mot se termine par 'o' pour les noms masculins (el coche), mais change en 'estacionada' pour les noms féminins (la moto). En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: une voiture garée, des voitures garées).
La terminaison 'o' ou 'a'
Erreur : “La bicicleta está estacionado.”
Correction : La bicicleta está estacionada. Il faut accorder la terminaison avec le genre du nom. En français, on dirait : La bicyclette est garée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.