Comment dire "gentillesses" en espagnol
Le mot espagnol pour “gentillesses” est “favores” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito que me hagas tres favores antes de irte.
J'ai besoin que tu me rendes trois services avant de partir.
Nunca olvidaré los favores que me hicieron cuando llegué a la ciudad.
Je n'oublierai jamais les services qu'ils m'ont rendus quand je suis arrivé en ville.
No pido favores, solo busco un trato justo.
Je ne demande pas de faveurs, je cherche juste un accord équitable.
La Forme Plurielle
Ce mot est le pluriel du nom masculin 'favor' (faveur). Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter '-es' à la fin. En français, le mot est 'faveur' (féminin) et le pluriel est 'faveurs'.
Le Verbe d'Action
Le verbe le plus couramment utilisé avec 'favores' est 'hacer' (faire), comme dans 'hacer un favor' ou 'hacer muchos favores'. En français, on utilise 'rendre un service' ou 'rendre une faveur'.
Confondre 'Favor' et 'Por Favor'
Erreur : “Utiliser 'favores' quand vous voulez dire 's'il vous plaît' (por favor).”
Correction : Rappelez-vous que 'por favor' est la demande polie ('s'il vous plaît'). 'Favores' sont les actes d'aide eux-mêmes : 'Dame el libro, por favor' (Donne-moi le livre, s'il te plaît).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.