Comment dire "gestes attentionnés" en espagnol
Le mot espagnol pour “gestes attentionnés” est “detalles” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
Mon petit ami a toujours beaucoup de gestes attentionnés envers moi (ou me fait de petits cadeaux).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
Ils lui ont acheté des fleurs ; c'est un joli geste.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
La fête d'anniversaire était pleine de touches spéciales : bonne nourriture et musique live.
Changement de Sens
Lorsqu'il est utilisé dans le sens d'un acte de gentillesse, le mot souligne la prévenance derrière une petite action, plutôt que la valeur monétaire d'un cadeau. C'est similaire à l'usage français de 'une petite attention'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.