detalles
deh-TAH-yehss
/deˈtaʎes/
Le motif complexe sur l'aile du papillon montre les 'detalles' (informations spécifiques ou particularités) de sa structure.
detalles(Nom)
détails
?informations spécifiques ou particularités
,spécificités
?composantes d'un plan ou d'une explication
particularités
?formal context for specific points
📝 En Action
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
A1Pouvez-vous me donner plus de détails sur le voyage ?
Los detalles del contrato son muy importantes.
A2Les spécificités du contrat sont très importantes.
No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.
B1Ne vous inquiétez pas des petits détails maintenant, juste de l'essentiel.
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Bien que cela provienne du nom singulier 'detalle', 'detalles' est la forme que vous utiliserez le plus souvent lorsque vous parlez de faits ou de spécificités (comme 'détails' en français).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Singulier pour les Spécificités
Erreur : “Dame el detalle de la reunión.”
Correction : Dame los detalles de la reunión. (Utilisez le pluriel 'detalles' lorsque vous demandez les points spécifiques, tout comme en français on dirait 'les détails'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Demander Plus d'Informations
Une phrase très courante est 'Dame más detalles' (Donne-moi plus de détails) lorsque vous avez besoin d'une explication plus approfondie.
Offrir un petit cadeau est un 'detalle' attentionné (un geste attentionné ou un petit présent).
detalles(Nom)
gestes attentionnés
?actes de gentillesse ou petits cadeaux
,petits cadeaux
?présents peu coûteux offerts sans cérémonie
touches spéciales
?when decorating or setting a mood
📝 En Action
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
B1Mon petit ami a toujours beaucoup de gestes attentionnés envers moi (ou me fait de petits cadeaux).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
A2Ils lui ont acheté des fleurs ; c'est un joli geste.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
B2La fête d'anniversaire était pleine de touches spéciales : bonne nourriture et musique live.
💡 Points de grammaire
Changement de Sens
Lorsqu'il est utilisé dans le sens d'un acte de gentillesse, le mot souligne la prévenance derrière une petite action, plutôt que la valeur monétaire d'un cadeau. C'est similaire à l'usage français de 'une petite attention'.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer sa Gratitude
Si quelqu'un est très gentil, vous pouvez dire '¡Qué detalles tan bonitos!' pour louer ses actions attentionnées.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detalles
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'detalles' dans le sens d'un geste attentionné ou d'un petit cadeau ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'detalles' est le pluriel de 'detalle' ?
Oui, 'detalles' est la forme plurielle du nom masculin 'detalle' (un détail). Cependant, 'detalles' (pluriel) est beaucoup plus couramment utilisé dans la conversation générale que la forme singulière, tout comme en français où l'on dit souvent 'les détails' même pour une seule chose.
Comment distinguer les deux significations principales ?
Regardez le contexte environnant. Si vous parlez d'informations, d'un plan ou d'un rapport, cela signifie 'spécificités' ou 'détails techniques'. Si vous parlez de gentillesse, de cadeaux ou de gestes romantiques, cela signifie 'attentions' ou 'petits cadeaux'.