Inklingo
← Dictionnaire

cables

kah-blesˈkaβles

câbles, fils

Aussi : cordons, fils conducteurs
NommA1
Un gros plan sur plusieurs câbles électriques épais et de couleur vive, regroupés, comprenant des fils rouges, bleus et jaunes.

📝 En Action

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

A1

Tous les câbles de la télévision sont derrière le meuble.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

A2

Vous avez besoin de câbles de démarrage pour démarrer la voiture.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

B1

Le technicien a dit que quelques fils étaient mal connectés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alambres (fils (fins, métalliques))
  • cordones (cordons (plus épais))

Collocations Courantes

  • cables de red – câbles réseau
  • cables USB – câbles USB
  • cables pelados – fils dénudés

câblage mental

Aussi : connexions mentales
NommB2informal
Spain
Une simple silhouette de profil d'une tête humaine. À l'intérieur de la tête, des fils électriques brillants, colorés et bien organisés sont visibles, illustrant la clarté mentale.

📝 En Action

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

B2

Je crois que Pedro a pété un câble ; il agit de manière très étrange.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

C1

Quand je suis très stressé, j'ai l'impression d'avoir les nerfs à vif/d'être à cran.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • cruzarse los cables (a alguien) – Péter un câble, devenir fou, perdre le fil de sa pensée soudainement.
  • tener los cables pelados – Être extrêmement nerveux, irritable ou sur le point de craquer.

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cables

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'cables' est utilisée dans l'expression 'A mi vecina se le cruzaron los cables' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cable(câble, fil (singulier)) — Nom
cablear(câbler) — Verbe
cableado(câblage) — Nom
🎵 Rimes▼
establesamables
📚 Étymologie▼

Le mot 'cable' vient du vieux français 'cable', lui-même dérivé du latin 'capulum', signifiant 'une corde, un licol'. Il faisait à l'origine référence à de grosses cordes utilisées sur les navires avant d'évoluer pour désigner les fils électriques ou de communication.

Première attestation : 15th century (as 'cable' in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

French: câbleEnglish: cable

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

La prononciation de 'cable' est-elle la même qu'en anglais ?

Non. En espagnol, le 'c' devant 'a' est un son 'k' dur, et le 'b' est souvent plus doux, plus proche d'un son 'v' entre les voyelles. L'accent tonique tombe sur la première syllabe : KAH-bles.

Comment dit-on 'télévision par câble' en espagnol ?

On dit généralement 'televisión por cable' ou simplement 'el cable'.