Comment dire "grouper" en espagnol
Le mot espagnol pour “grouper” est “agrupar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Debemos agrupar los libros por colores.
Nous devrions regrouper les livres par couleur.
El profesor agrupó a los alumnos en parejas.
Le professeur a regroupé les élèves en binômes.
El programa puede agrupar automáticamente los archivos similares.
Le programme peut regrouper automatiquement les fichiers similaires.
Utilisation de 'Por' vs 'En'
Utilisez 'por' pour regrouper selon un critère (par exemple, 'por tamaño' - par taille) et 'en' pour regrouper en unités physiques (par exemple, 'en tres filas' - en trois rangées).
Usage Transitif
Lorsque 'agrupar' est utilisé pour parler de personnes, il faut utiliser la 'a' personnelle (par exemple, 'agrupar a los niños'). En français, on utilise directement l'objet : 'regrouper les enfants'.
Utiliser la mauvaise préposition
Erreur : “Agrupar los libros con categorías.”
Correction : Agrupar los libros por categorías. (Utilisez 'por' pour indiquer la méthode de tri). En français, on dirait 'Regrouper les livres par catégories'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.