Comment dire "guidé" en espagnol
Le mot espagnol pour “guidé” est “guiado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Demain, nous ferons une visite guidée du centre historique.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Ceci est une méditation guidée pour débutants.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
Le missile est guidé par un système laser.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'guiado' pour les noms masculins (un tour guiado) et 'guiada' pour les noms féminins (una visita guiada).
Placement
En espagnol, ce mot descriptif se place presque toujours APRÈS la chose qu'il décrit, contrairement au français où l'on dit 'une visite guidée'.
Le piège du 'o'
Erreur : “una visita guiado”
Correction : una visita guiada. Même si le guide est un homme, le mot doit s'accorder avec 'visita', qui est féminin.
Autres significations de “guiado”
“guiado” peut aussi signifier :
- l'action passée de guider quelqu'un(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.