Comment dire "dirigé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dirigé” est “dirigido” — utilisez 'dirigido' lorsque le sens est celui de gérer, commander, ou être à la tête d'une entreprise, d'un projet ou d'une organisation.
dirigido
dee-ree-HEE-dohdiɾiˈxiðo
Exemples
Yo he dirigido esta empresa por diez años.
J'ai dirigé cette entreprise pendant dix ans.
He dirigido esta empresa por diez años.
J'ai géré cette entreprise pendant dix ans.
La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.
Le film a été réalisé par Pedro Almodóvar.
Décrire les Actions Subies
Lorsque vous utilisez 'dirigido' avec le verbe 'ser' (être), vous décrivez qui a accompli l'action. Par exemple : 'Fue dirigido por él' signifie 'Il a été réalisé par lui'.
Le Changement Orthographique de 'G' en 'J'
Le verbe racine 'dirigir' change son 'g' en 'j' lorsqu'il est suivi d'un 'o' ou d'un 'a' pour maintenir la cohérence du son. Cela se produit à la forme 'yo' et au 'subjonctif' (la forme du souhait/mode).
guiado
ghee-AH-dohɡjˈaðo
Exemples
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Demain, nous ferons une visite guidée du centre historique.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Ceci est une méditation guidée pour débutants.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
Le missile est guidé par un système laser.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'guiado' pour les noms masculins (un tour guiado) et 'guiada' pour les noms féminins (una visita guiada).
Placement
En espagnol, ce mot descriptif se place presque toujours APRÈS la chose qu'il décrit, contrairement au français où l'on dit 'une visite guidée'.
Le piège du 'o'
Erreur : “una visita guiado”
Correction : una visita guiada. Même si le guide est un homme, le mot doit s'accorder avec 'visita', qui est féminin.
Ne pas confondre gestion et accompagnement
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.