Comment dire "homme fort" en espagnol
Le mot espagnol pour “homme fort” est “caudillo” — B2 niveau.
Exemples
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar fut un célèbre chef de l'indépendance sud-américaine.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Le pays tomba sous le commandement d'un homme fort militaire après le coup d'État.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
De nombreux historiens analysent l'impact de l'homme fort sur la culture politique.
Masculin par défaut
Ce mot est presque toujours masculin car il désignait historiquement des hommes militaires. Bien que 'caudilla' existe pour une femme leader, c'est très rare.
Plus fort que 'Líder'
Contrairement au mot neutre 'líder' (leader), 'caudillo' désigne quelqu'un avec un pouvoir personnel intense, que les gens suivent par loyauté ou par peur. En français, on pourrait comparer cela à la différence entre 'chef' et 'dirigeant', où 'chef' peut parfois avoir une connotation plus forte et personnelle.
Pas pour un usage professionnel courant
Erreur : “Appeler votre manager 'mi caudillo'.”
Correction : Utilisez 'mi jefe' ou 'mi gerente'. 'Caudillo' sonne beaucoup trop dramatique et politique pour un emploi de bureau moderne. En français, on utiliserait 'mon patron' ou 'mon responsable'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.