Inklingo

Comment dire "hôpital psychiatrique" en espagnol

French → espagnol

psiquiátrico

nomB2standard
Utilisez 'psiquiátrico' pour désigner l'établissement médical lui-même, c'est-à-dire le lieu où les patients reçoivent des soins psychiatriques.

Exemples

Lo ingresaron en un psiquiátrico el mes pasado.

Il a été admis dans un hôpital psychiatrique le mois dernier.

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

nomB1informel, historique
Employez 'manicomio' pour parler d'un ancien asile d'aliénés ou d'un établissement psychiatrique dans un sens plus historique ou parfois péjoratif, souvent pour désigner le bâtiment plutôt que l'institution de soins actuelle.
Un grand bâtiment ancien en pierre de style victorien avec de nombreuses fenêtres et un haut portail en fer dans un jardin calme.

Exemples

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

L'ancien asile d'aliénés de la ville est maintenant un centre culturel.

Identification du genre

Même s'il s'agit d'un mot long, il se termine par '-o,' ce qui le rend masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot.

Sensibilité moderne

Erreur : “Utiliser 'manicomio' dans un rapport médical formel.”

Correction : Utilisez plutôt 'hospital psiquiátrico'. 'Manicomio' est considéré comme un peu désuet et peut sembler dur dans les milieux de soins professionnels.

Ne pas confondre l'établissement actuel et l'ancien asile

La principale confusion réside entre 'psiquiátrico', qui désigne l'hôpital psychiatrique moderne, et 'manicomio', qui évoque plutôt un ancien asile ou un bâtiment désaffecté. Utilisez 'psiquiátrico' pour parler de l'institution de soins en activité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.