manicomio
“manicomio” signifie “asile d'aliénés” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
asile d'aliénés
Aussi : hôpital psychiatrique
📝 En Action
El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.
B1L'ancien asile d'aliénés de la ville est maintenant un centre culturel.
maison de fous
Aussi : bordel
📝 En Action
¡Esta oficina es un manicomio los lunes por la mañana!
B2Ce bureau est une maison de fous le lundi matin !
Con cinco niños gritando, la casa era un manicomio.
B2Avec cinq enfants qui crient, la maison était un vrai bordel.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manicomio
Question 1 sur 1
Si votre collègue dit : '¡La tienda es un manicomio!', de quoi se plaint-il/elle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du grec 'mania' (folie) et 'komeion' (prendre soin ou lieu de soin), signifiant effectivement un 'lieu où la folie est soignée.'
Première attestation : 19th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'manicomio' est-il considéré comme offensant aujourd'hui ?
Lorsqu'il fait référence à un véritable hôpital, il est considéré comme désuet et quelque peu stigmatisant. Dans les milieux cliniques modernes, 'hospital psiquiátrico' est le terme poli et correct. Cependant, l'utiliser au sens figuré pour signifier 'un lieu chaotique' est très courant et n'est généralement pas considéré comme offensant.
Existe-t-il une version féminine comme 'manicomia' ?
Non. Le mot est toujours 'el manicomio', peu importe qui se trouve dans le lieu ou qui parle.