Comment dire "hypocrite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “hypocrite” est “hipócrita” — utilisez "hipócrita" pour décrire une personne qui prétend avoir des vertus ou des croyances qu'elle ne possède pas réellement, ou pour qualifier une action ou un comportement qui va à l'encontre des principes affichés.
French → espagnol
hipócrita
adjectif, nomB1standard
Utilisez "hipócrita" pour décrire une personne qui prétend avoir des vertus ou des croyances qu'elle ne possède pas réellement, ou pour qualifier une action ou un comportement qui va à l'encontre des principes affichés.
Exemples
No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.
Ne sois pas hypocrite, tu fais la même chose.
cínico
adjectifB2standard
Employez "cínico" pour qualifier une attitude qui méprise ouvertement les conventions sociales, les valeurs morales ou les sentiments d'autrui, souvent avec une pointe de sarcasme ou de dédain.
Exemples
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Je trouve très peu digne d'amour que tu demandes de l'honnêteté alors que tu mens toujours.
Hipócrita vs. Cínico
La confusion principale réside entre "hipócrita" et "cínico". "Hipócrita" s'applique à la duplicité (faire semblant d'être vertueux), tandis que "cínico" décrit un mépris des normes et des sentiments, souvent affiché ouvertement. Ne confondez pas une personne qui cache ses défauts avec quelqu'un qui assume un comportement irrévérencieux.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.