Comment dire "il résulte" en espagnol
Le mot espagnol pour “il résulte” est “resulta” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Il s'avère que nous n'avions pas d'argent pour le taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Si vous mélangez le bleu et le jaune, la couleur verte résulte (ou sort).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
La décision s'avère (ou est) très compliquée pour l'entreprise.
Introduire un fait
L'expression 'resulta que...' est une manière très naturelle d'introduire une information, souvent une nouvelle ou quelque chose d'inattendu, comme dire 'En fait...' ou 'Je viens d'apprendre que...'.
Resultar vs. Être
'Resultar' est souvent une version dynamique de 'ser' (être). Cela signifie 's'avérer être' ou 'se révéler être', impliquant une conclusion tirée d'un processus.
Essayer de conjuguer 'Resulta que'
Erreur : “Utiliser 'Yo resulto que...' (Je m'avère que...)”
Correction : 'Resulta que...' est presque toujours utilisé de manière impersonnelle à la troisième personne du singulier, tout comme le français utilise 'Il s'avère que...'. Vous n'avez pas besoin d'un sujet 'je' ou 'tu'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.