Comment dire "ils pourraient" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils pourraient” est “pueden” — utilisez 'pueden' lorsque la possibilité est plus concrète, souvent liée à des circonstances actuelles ou à une probabilité raisonnable, moins hypothétique que 'podrían'..
French → espagnol
pueden
/pweh-den//ˈpwe.ðen/
VerbB1General
Utilisez 'pueden' lorsque la possibilité est plus concrète, souvent liée à des circonstances actuelles ou à une probabilité raisonnable, moins hypothétique que 'podrían'.
Exemples
No estoy seguro, pero pueden llegar tarde por el tráfico.
Je ne suis pas sûr, mais ils pourraient être en retard à cause du trafic.
Si no les gusta la película, pueden elegir otra.
S'ils n'aiment pas le film, ils pourraient en choisir un autre.
Los resultados pueden variar.
Les résultats peuvent varier.
podrían
VerbB1General
Employez 'podrían' pour exprimer une capacité ou une possibilité nettement hypothétique, souvent conditionnelle, où l'action est moins certaine et dépend d'un contexte imaginaire ou futur.
Exemples
Si tuvieran más tiempo, podrían visitar el museo.
S'ils avaient plus de temps, ils pourraient visiter le musée.
Confondre 'pueden' et 'podrían'
La principale erreur est d'utiliser 'pueden' pour une situation purement hypothétique. Rappelez-vous que 'podrían' marque une distance plus grande avec la réalité, une idée plus spéculative ou conditionnelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.