Inklingo

Comment dire "ils semblaient" en espagnol

French → espagnol

parecían

VerbeA2neutre
Utilisez 'parecían' lorsque 'ils semblaient' fait référence à une impression visuelle, une apparence ou un état passé qui n'est pas nécessairement lié à une action concrète ou un événement spécifique.

Exemples

Las nubes parecían algodón de azúcar antes de la tormenta.

Les nuages semblaient du coton de sucre avant l'orage.

estuvieron

/es-too-VYEH-rohn//estuˈβjeɾon/

VerbeA2neutre
Utilisez 'estuvieron' lorsque 'ils semblaient' décrit comment quelqu'un s'est comporté ou a été pendant une période spécifique dans le passé, souvent en réaction à un événement.
Une image de livre d'histoires montrant deux oursons en dessin animé assis sur un banc en bois, tous deux bâillant largement et semblant extrêmement fatigués, indiquant un état temporaire.

Exemples

Después de la noticia, estuvieron muy tristes por un rato.

Après la nouvelle, ils ont été très tristes pendant un moment.

Los niños estuvieron callados durante la película.

Les enfants ont été silencieux pendant le film.

Ellas estuvieron listas para salir a las ocho.

Ils étaient prêts à partir à huit heures.

Ser vs. Estar au Passé

Rappelez-vous que « estuvieron » vient de « estar », qui décrit des états temporaires. Si vous utilisiez « fueron » (de « ser »), cela signifierait que leur condition était permanente ou inhérente, ce qui est généralement incorrect pour des sentiments comme la tristesse ou la fatigue.

Utiliser le mauvais verbe pour les états temporaires

Erreur : “Ellos fueron cansados.”

Correction : Ellos estuvieron cansados. (Utilisez 'estar' pour les états temporaires comme la fatigue.)

Ne pas confondre l'état et l'apparence

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'estuvieron' pour décrire une apparence ou une impression générale. Rappelez-vous que 'parecían' décrit plutôt l'aspect extérieur ou une impression, tandis que 'estuvieron' se concentre sur l'état ou le comportement lors d'un moment précis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.