Comment dire "immobilité" en espagnol
Le mot espagnol pour “immobilité” est “reposo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El doctor me recetó tres días de reposo absoluto.
Le médecin a prescrit trois jours de repos absolu au lit.
Deja que la masa del pan tenga un tiempo de reposo.
Laissez la pâte à pain avoir un temps de repos.
El coche está en reposo frente a la casa.
La voiture est au repos devant la maison.
Utilisation de 'en reposo'
Pour dire que quelque chose est 'au repos' ou 'immobile', on utilise presque toujours l'expression 'en reposo'. Par exemple : 'El paciente está en reposo' (Le patient est au repos).
Reposo vs. Descanso
Bien que les deux signifient 'repos', utilisez 'reposo' pour la convalescence médicale ou l'immobilité scientifique. Utilisez 'descanso' pour une courte pause du travail ou une sieste.
L'utiliser comme verbe
Erreur : “Yo reposo mucho los domingos.”
Correction : Ce n'est pas strictement faux car 'reposo' est aussi une forme du verbe 'reposar', mais il est beaucoup plus naturel de dire 'Yo descanso mucho' pour une relaxation générale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.