Comment dire "imperfections" en espagnol
Le mot espagnol pour “imperfections” est “defectos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Todos tenemos virtudes y defectos.
Nous avons tous des vertus et des défauts.
La fábrica devolvió los productos con defectos.
L'usine a retourné les produits avec des défauts.
Aprendí a aceptar mis propios defectos.
J'ai appris à accepter mes propres lacunes.
Mettre au pluriel
C'est la forme plurielle de 'defecto'. Comme il se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour parler de plus d'un défaut. En français, le pluriel se forme souvent avec un '-s' également, mais attention aux mots se terminant par -al, -el, -il, -ol, -ul qui prennent un -x (ex: 'animal' devient 'animaux').
Mot Masculin
Ce mot est masculin. Même lorsque l'on parle des défauts d'une femme, on utilise toujours la forme masculine 'los defectos'. En français, 'défaut' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion avec les Adjectifs
Erreur : “Ese teléfono es defectos.”
Correction : Ese teléfono tiene defectos (Ce téléphone a des défauts) ou Es defectuoso (Il est défectueux). 'Defectos' est un nom, pas un mot descriptif comme l'adjectif français 'défectueux'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.