Comment dire "indépendance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indépendance” est “autonomía” — utilisez 'autonomía' lorsque vous parlez de la capacité d'une personne ou d'une entité à prendre ses propres décisions et à agir par elle-même, souvent dans un contexte de développement personnel ou d'organisation.
Utilisez 'autonomía' lorsque vous parlez de la capacité d'une personne ou d'une entité à prendre ses propres décisions et à agir par elle-même, souvent dans un contexte de développement personnel ou d'organisation.
En savoir plus →
Choisissez 'independencia' pour exprimer une liberté plus large, notamment l'absence de dépendance vis-à-vis d'une autorité, d'un pays ou d'une situation financière.
En savoir plus →autonomía
Exemples
Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.
Les adolescents ont besoin d'un peu d'autonomie pour apprendre.
in-de-pen-DEN-siain.de.penˈden.sja
Exemples
Ella valora mucho su independencia financiera.
Elle accorde beaucoup d'importance à son indépendance financière.
Para lograr la independencia, debes aprender a tomar tus propias decisiones.
Pour atteindre l'indépendance, tu dois apprendre à prendre tes propres décisions.
El niño mostró una gran independencia al vestirse solo.
L'enfant a montré une grande indépendance en s'habillant tout seul.
Toujours Féminin
Puisque 'independencia' se termine par '-cia', c'est un nom féminin. Vous devez utiliser des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la independencia', 'nuestra independencia').
Confusion de Genre
Erreur : “El independencia”
Correction : La independencia. Rappelez-vous que les noms se terminant par -cia sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la paciencia, la ciencia).
Autonomía vs Independencia : la distinction clé
La confusion principale réside entre la capacité de décision personnelle ('autonomía') et la liberté face à un contrôle extérieur ('independencia'). Pensez 'autonomía' pour l'autonomie de décision individuelle et 'independencia' pour une indépendance plus globale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.