Inklingo

Comment dire "autonomie" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “autonomie” est “autonomía” — utilisez 'autonomía' lorsque vous parlez de la capacité d'une personne à agir par elle-même, à prendre ses propres décisions ou à être indépendante dans sa vie quotidienne. Cela s'applique aussi à la durée de fonctionnement d'un appareil.

French → espagnol

autonomía

nounB1neutre
Utilisez 'autonomía' lorsque vous parlez de la capacité d'une personne à agir par elle-même, à prendre ses propres décisions ou à être indépendante dans sa vie quotidienne. Cela s'applique aussi à la durée de fonctionnement d'un appareil.

Exemples

Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.

Les adolescents ont besoin d'un peu d'autonomie pour apprendre.

autonomía

nounB2neutre
Utilisez 'autonomía' pour décrire la durée de fonctionnement d'un appareil électronique sur une seule charge de batterie.

Exemples

La autonomía de este móvil es de solo cinco horas.

L'autonomie de la batterie de ce téléphone portable n'est que de cinq heures.

independencia

in-de-pen-DEN-siain.de.penˈden.sja

nounB2neutre
Utilisez 'independencia' pour parler d'un état d'absence de dépendance vis-à-vis d'une autorité ou d'une autre personne, souvent dans un contexte financier ou politique.
Un petit oiseau coloré volant joyeusement hors d'une cage en bois ouverte, symbolisant la liberté de contrôle.

Exemples

Ella valora mucho su independencia financiera.

Elle accorde beaucoup d'importance à son indépendance financière.

Para lograr la independencia, debes aprender a tomar tus propias decisiones.

Pour atteindre l'indépendance, tu dois apprendre à prendre tes propres décisions.

El niño mostró una gran independencia al vestirse solo.

L'enfant a montré une grande indépendance en s'habillant tout seul.

Toujours Féminin

Puisque 'independencia' se termine par '-cia', c'est un nom féminin. Vous devez utiliser des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la independencia', 'nuestra independencia').

Confusion de Genre

Erreur : “El independencia”

Correction : La independencia. Rappelez-vous que les noms se terminant par -cia sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la paciencia, la ciencia).

agencia

a-HEN-syaaˈxen.sja

nounC1formel
Utilisez 'agencia' pour désigner la capacité active d'une personne ou d'un groupe à agir et à influencer son environnement, souvent dans un contexte professionnel ou social.
Une illustration simplifiée d'une main humaine tirant fermement un grand levier rouge sur un panneau de contrôle, symbolisant la capacité d'agir ou d'exercer un pouvoir.

Exemples

Los trabajadores exigieron mayor agencia sobre cómo se organizaba la producción.

Les travailleurs ont exigé une plus grande agentivité sur la manière dont la production était organisée.

Perder la agencia sobre tu propio destino es aterrador.

Perdre l'agentivité sur son propre destin est terrifiant.

Usage abstrait

Ce sens avancé se trouve souvent en combinaison avec des concepts abstraits comme 'moral', 'política' ou 'económica' pour discuter du contrôle dans ces domaines. Le terme français le plus proche est 'agentivité'.

Autonomía vs. Independencia

La confusion la plus fréquente concerne 'autonomía' et 'independencia'. Rappelez-vous qu''autonomía' est plus général et concerne la capacité d'agir seul, y compris pour la batterie, tandis qu''independencia' met l'accent sur l'absence de dépendance externe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.