agencia
a-HEN-sya
/aˈxen.sja/
Dans le contexte des affaires, agencia fait référence à un bureau d'affaires ou à une organisation.
agencia(Nom)
agence
?bureau d'affaires ou organisation
bureau
?branch of a larger company
,succursale
?official department
📝 En Action
Fuimos a la agencia de viajes para planear las vacaciones.
A1Nous sommes allés à l'agence de voyages pour planifier les vacances.
La agencia de noticias reportó el evento en directo.
A2L'agence de presse a rapporté l'événement en direct.
Mi hermana trabaja en una agencia de publicidad muy grande.
A2Ma sœur travaille dans une très grande agence de publicité.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Même si 'agencia' se termine par -a, il suit la règle générale des noms se terminant par -cia ou -gia et est toujours féminin. Utilisez 'la' ou 'una' devant.
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “El agencia es buena.”
Correction : La agencia es buena. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', contrairement au français où 'l'agence' est féminin mais commence par une voyelle.)
⭐ Conseils d''utilisation
Type d'agence
Pour spécifier le type d'agence, on suit presque toujours 'agencia' par 'de' suivi du service fourni (ex: 'de viajes', 'de seguros').
La capacité d'agir ou d'exercer un pouvoir est également décrite par le mot agencia.
agencia(Nom)
agentivité
?capacité d'agir ou d'exercer un pouvoir
autonomie
?self-determination
,pouvoir d'agir
?control over a situation
📝 En Action
Los trabajadores exigieron mayor agencia sobre cómo se organizaba la producción.
C1Les travailleurs ont exigé une plus grande agentivité sur la manière dont la production était organisée.
Perder la agencia sobre tu propio destino es aterrador.
C2Perdre l'agentivité sur son propre destin est terrifiant.
💡 Points de grammaire
Usage abstrait
Ce sens avancé se trouve souvent en combinaison avec des concepts abstraits comme 'moral', 'política' ou 'económica' pour discuter du contrôle dans ces domaines. Le terme français le plus proche est 'agentivité'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
N'utilisez ce sens que dans l'écriture formelle, les articles académiques ou les discussions sérieuses. Dans la conversation de tous les jours, utilisez des mots plus simples comme 'contrôle' ou 'autonomie'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : agencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'agencia' dans son sens abstrait et formel (capacité d'agir) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'agencia' siempre un lugar físico?
Non. Bien que cela fasse le plus souvent référence à un bureau physique (comme une agence de voyages), cela peut également désigner une grande organisation non physique (comme une agence gouvernementale) ou, dans des contextes formels, le concept abstrait de pouvoir ou de contrôle personnel.
If I am talking about a secret agent, should I use 'agencia'?
Non, vous devez utiliser 'agente' (la personne qui agit), et non 'agencia' (l'organisation).