Comment dire "infecté" en espagnol
Le mot espagnol pour “infecté” est “infectado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Limpia bien la herida para que no se quede infectada.
Nettoie bien la plaie pour qu'elle ne reste pas infectée.
Mi ordenador está infectado con un virus muy raro.
Mon ordinateur est infecté par un virus très étrange.
El agua del río parece estar infectada por residuos químicos.
L'eau de la rivière semble être contaminée par des déchets chimiques.
Utilisation de 'Estar' pour les états
Utilisez le verbe 'estar' (être) avec ce mot car il décrit une condition ou un état de santé temporaire. En français, nous utilisons aussi 'être' dans ce contexte.
Accord en genre et en nombre
N'oubliez pas de changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez : 'infectado' pour un garçon/homme, 'infectada' pour une fille/femme, et 'infectados/as' pour des groupes. C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom.
Le piège de 'Ser'
Erreur : “Soy infectado.”
Correction : Estoy infectado. Utilisez 'estar' car être infecté est une condition qui peut changer, pas un trait de personnalité permanent. En français, on dirait 'Je suis infecté', en utilisant le verbe 'être' qui peut exprimer à la fois des états permanents et temporaires, mais le contexte ici indique un état temporaire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.