Comment dire "infectieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “infectieux” est “contagioso” — utilisez "contagioso" pour décrire une maladie qui se transmet facilement d'une personne à l'autre, mais aussi, de manière métaphorique, pour parler de quelque chose qui se propage rapidement, comme une émotion ou une attitude..
contagioso
/kon-ta-HYOH-soh//kontaˈxjoso/
Exemples
El sarampión es una enfermedad muy contagiosa.
La rougeole est une maladie très contagieuse.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Fais attention, le rhume est très contagieux.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Ne viens pas au bureau si tu as quelque chose de contagieux.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Les médecins disent que le virus n'est plus contagieux après trois jours.
Accorder la terminaison
Comme il s'agit d'un adjectif, il faut changer le 'o' en 'a' pour décrire un nom féminin. Par exemple : 'una enfermedad contagiosa' (une maladie contagieuse).
Utilisation avec 'Ser'
Même si une maladie peut être temporaire, on utilise le verbe 'ser' (être) car on décrit une caractéristique du virus ou l'état actuel de la personne qui peut le transmettre.
Décrire les sentiments
Lorsqu'il est utilisé pour les sentiments, ce mot reste généralement avec 'ser' car vous décrivez la qualité de ce sentiment.
Confondre 'infectieux' et 'contagieux'
Erreur : “Utiliser 'infeccioso' pour tout.”
Correction : Bien que similaires, 'contagioso' signifie spécifiquement qu'il peut se propager de personne à personne. Une infection bactérienne peut être 'infeccioso' mais pas 'contagioso' si elle ne peut pas être attrapée par d'autres.
Oublier le 'g'
Erreur : “contadioso”
Correction : Il s'écrit avec un 'g' (contagioso), dérivé du mot 'contagio'.
contagioso
/kon-ta-HYOH-soh//kontaˈxjoso/
Exemples
Su entusiasmo era contagioso y pronto todo el equipo se sintió motivado.
Son enthousiasme était contagieux et bientôt toute l'équipe s'est sentie motivée.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Fais attention, le rhume est très contagieux.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Ne viens pas au bureau si tu as quelque chose de contagieux.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Les médecins disent que le virus n'est plus contagieux après trois jours.
Accorder la terminaison
Comme il s'agit d'un adjectif, il faut changer le 'o' en 'a' pour décrire un nom féminin. Par exemple : 'una enfermedad contagiosa' (une maladie contagieuse).
Utilisation avec 'Ser'
Même si une maladie peut être temporaire, on utilise le verbe 'ser' (être) car on décrit une caractéristique du virus ou l'état actuel de la personne qui peut le transmettre.
Décrire les sentiments
Lorsqu'il est utilisé pour les sentiments, ce mot reste généralement avec 'ser' car vous décrivez la qualité de ce sentiment.
Confondre 'infectieux' et 'contagieux'
Erreur : “Utiliser 'infeccioso' pour tout.”
Correction : Bien que similaires, 'contagioso' signifie spécifiquement qu'il peut se propager de personne à personne. Une infection bactérienne peut être 'infeccioso' mais pas 'contagioso' si elle ne peut pas être attrapée par d'autres.
Oublier le 'g'
Erreur : “contadioso”
Correction : Il s'écrit avec un 'g' (contagioso), dérivé du mot 'contagio'.
infeccioso
/een-fek-SYOH-soh//iɱ.fegˈθjo.so/
Exemples
Este tipo de bacteria es altamente infeccioso y requiere un tratamiento rápido.
Ce type de bactérie est hautement infectieux et nécessite un traitement rapide.
La gripe es un virus muy infeccioso.
La grippe est un virus très infectieux.
Es importante separar los residuos infecciosos del hospital.
Il est important de séparer les déchets hospitaliers infectieux.
Muchos agentes infecciosos se transmiten por el aire.
De nombreux agents infectieux sont transmis par voie aérienne.
Accord en genre
Ce mot décrit un nom. Si le nom est féminin (comme 'la enfermedad'), changez la terminaison en -a : 'la enfermedad infecciosa'.
Ordre des mots
En espagnol, les mots qui décrivent quelque chose (comme 'infeccioso') viennent généralement APRÈS la chose qu'ils décrivent, et non avant, contrairement au français.
Inaccord en genre
Erreur : “La bacteria es infeccioso.”
Correction : La bacteria es infecciosa. Utilisez la terminaison 'a' car 'bacteria' est un nom féminin.
Contagioso vs. Infeccioso
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.