Comment dire "insurgés" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “insurgés” est “rebeldes” — utilisez 'rebeldes' pour désigner un groupe qui se soulève contre une autorité établie, souvent dans un contexte politique ou militaire général, sans connotation négative intrinsèque.
rebeldes
reh-BEL-dehsreˈβelðes
Exemples
Los rebeldes tomaron el control de la capital por unas horas.
Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale pendant quelques heures.
La policía identificó a los líderes de los rebeldes.
La police a identifié les chefs des rebelles.
Muchos de los jóvenes se unieron a los rebeldes por ideales políticos.
Beaucoup de jeunes ont rejoint les rebelles en raison d'idéaux politiques.
Utilisation de l'Article
Lorsque 'rebeldes' est utilisé comme nom, vous avez besoin d'un article (comme 'los' ou 'las') avant pour indiquer de qui vous parlez : 'Los rebeldes' (Les rebelles). C'est identique au français où l'article défini est obligatoire devant un nom commun au pluriel.
terroristas
teh-rroh-REES-taste.roˈɾis.tas
Exemples
Los terroristas lograron escapar de la zona de conflicto.
Les terroristes sont parvenus à s'échapper de la zone de conflit.
Se cree que hay varios terroristas en la lista de fugitivos.
On pense qu'il y a plusieurs terroristes sur la liste des fugitifs.
Flexibilité du genre
Même s'il se termine par '-as', ce mot est la forme plurielle de 'terrorista', qui peut désigner un homme ou une femme (comme 'el artista' ou 'la artista'). Ici, 'terroristas' fait généralement référence à un groupe mixte ou non spécifié.
Ne pas confondre 'rebeldes' et 'terroristas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.