Comment dire "intégralité" en espagnol
Le mot espagnol pour “intégralité” est “totalidad” — B2 niveau.
Exemples
La totalidad de los estudiantes asistió a la reunión.
La totalité des étudiants a assisté à la réunion.
No pudimos ver el eclipse en su totalidad por las nubes.
Nous n'avons pas pu voir l'éclipse dans sa totalité à cause des nuages.
El documento debe ser leído en su totalidad para ser comprendido.
Le document doit être lu dans son intégralité pour être compris.
La règle de genre pour les mots en '-dad'
Les mots qui se terminent par '-dad' sont presque toujours féminins. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'totalidad'.
Utilisation de 'de' pour la spécificité
Lorsque vous voulez dire 'la totalité de [quelque chose]', utilisez la structure 'la totalidad de' suivie de la chose dont vous parlez.
Confusion de genre
Erreur : “el totalidad”
Correction : la totalidad. Rappelez-vous que les mots se terminant par -dad sont féminins, tout comme 'la ciudad' ou 'la verdad'.
Usage excessif dans le langage courant
Erreur : “Comí la totalidad de la pizza.”
Correction : Me comí toda la pizza. Bien que 'totalidad' soit correct, cela sonne très sec et formel pour parler de manger une pizza entre amis.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.