Comment dire "j'ai changé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “j'ai changé” est “cambié” — utilisez "cambié" lorsque vous remplacez quelque chose par une autre chose, ou que vous échangez un objet contre un autre.
French → espagnol
verbeA1neutre
Utilisez "cambié" lorsque vous remplacez quelque chose par une autre chose, ou que vous échangez un objet contre un autre.
Exemples
Cambié mi camisa vieja por una nueva.
J'ai échangé ma vieille chemise contre une nouvelle.
convertí
verbeA2neutre
Utilisez "convertí" lorsque vous transformez la nature ou la fonction d'une chose pour la rendre différente.
Exemples
Convertí mi vieja bicicleta en una eléctrica.
J'ai converti mon vieux vélo en un vélo électrique.
Ne pas confondre remplacement et transformation
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "cambiar" (cambié) pour parler d'une transformation profonde, alors que "convertir" (convertí) est plus approprié dans ce cas. "Cambiar" implique généralement un échange ou un remplacement par quelque chose d'externe, tandis que "convertir" modifie l'objet lui-même.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.