Comment dire "j'ai décidé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “j'ai décidé” est “decidí” — utilisez 'decidí' lorsque vous parlez d'une décision personnelle, d'un choix final et accompli, sans nécessairement impliquer un accord avec une autre personne.
French → espagnol
decidí
Verbe (Forme conjuguée)A1Neutre
Utilisez 'decidí' lorsque vous parlez d'une décision personnelle, d'un choix final et accompli, sans nécessairement impliquer un accord avec une autre personne.
Exemples
Ayer decidí cambiar de trabajo.
Hier, j'ai décidé de changer de travail.
VerbeNeutre
Utilisez 'quedé' (de 'quedar') pour indiquer un accord mutuel ou un arrangement pris avec quelqu'un d'autre, souvent pour une action future.
Exemples
Quedé con mi jefe que terminaría el reporte el viernes.
Je me suis mis(e) d'accord avec mon patron pour que je termine le rapport vendredi.
Ne pas confondre décision personnelle et accord
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'decidí' quand il s'agit d'un accord pris avec une autre personne. 'Quedé' est spécifique aux arrangements et aux ententes mutuelles, alors que 'decidí' concerne un choix individuel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.