Inklingo
Dictionnaire

quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” signifie “reste / demeure” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

reste / demeureA2Verbe

Utilisation du subjonctif, exprimant la possibilité ou un souhait

En savoir plus →
va bien / convientB1Verbe

Se référant à la taille/style d'un vêtement

En savoir plus →

reste / demeure, restez / demeurezAussi : est laissé (restant), peut être situé

VerbeA2regular ar
Un seul petit galet gris et lisse reposant solidement sur une grande roche plate et moussue, symbolisant la permanence.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

A2

J'espère que personne ne reste (ne soit laissé) dehors dans la rue avec ce froid.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

A2

Vous (formel), restez ici pendant que nous vérifions la voiture.

No creo que quede tiempo para postre.

B1

Je doute qu'il reste du temps pour le dessert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permanezca ((qu'il/elle) demeure)
  • deténgase (arrêtez-vous (ordre formel))

Collocations Courantes

  • que no quede rastro – qu'il ne reste aucune trace
  • para que quede claro – pour que ce soit clair

va bien / convient, est fixé / est convenuAussi : semble

VerbeB1regular ar
Une paire de pieds portant des bottes rouges brillantes et parfaitement ajustées se tenant sur un sol en bois propre, montrant un ajustement parfait.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

B1

Je doute que cette veste me convienne bien.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

B2

Même si l'éclairage ne lui va pas bien, il est heureux.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

B1

Je suggère que l'heure du rendez-vous soit fixée à trois heures.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sugiero (je suggère)
  • combine ((que ça) sied)

Collocations Courantes

  • que le quede grande – qu'elle soit trop grande pour lui/elle
  • que quede fijo – que ce soit établi

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedas
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
él/ella/ustedquedara/quedase
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quede" en espagnol :

j'ai décidésemble

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quede

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'quede' comme un ordre formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
quedar(rester, demeurer) — Verbe
quedada(une rencontre décontractée) — Nom
quedarse(rester (réfléchi)) — Verbe
🎵 Rimes
ustedpuede
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *quietare*, signifiant 'se reposer' ou 'se taire'. Cela a évolué vers l'idée de 'rester silencieux' à un endroit, d'où le fait que *quedar* signifie 'rester' ou 'demeurer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quedar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'quede' et 'queda' ?

'Queda' est une affirmation de fait au présent (Il/Elle/Ça reste ou va bien : 'Él queda aquí'). 'Quede' est utilisé pour les souhaits, les doutes, les ordres et les suggestions (J'espère qu'il restera : 'Espero que quede aquí').

Quand 'quedar' signifie-t-il 'convenir d'un rendez-vous' ?

Lorsque le verbe de base *quedar* est utilisé avec des sujets au pluriel, il signifie souvent 'convenir de se rencontrer' ou 's'arranger pour se voir'. Par exemple : 'Quedaron en verse mañana' (Ils ont convenu de se voir demain).