Comment dire "je choisis" en espagnol
Le mot espagnol pour “je choisis” est “elijo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo elijo el camino más corto.
Je choisis le chemin le plus court.
Cada vez que salimos, yo elijo el restaurante.
Chaque fois que nous sortons, je choisis le restaurant.
Hoy elijo ser feliz.
Aujourd'hui, je choisis d'être heureux.
Le remplacement orthographique G par J
Le verbe de base est 'elegir' (avec un G), mais lorsque vous parlez de vous-même au présent ('yo'), le G se transforme en J. Ceci est dû au fait qu'un G se prononce comme un 'J' français (doux) devant E ou I, mais comme un G dur (comme dans 'gâteau') devant O. Nous utilisons un J pour conserver ce son de 'J' doux.
Le changement de voyelle
Remarquez comment le 'e' au milieu de 'elegir' se transforme en 'i' dans 'elijo'. C'est un modèle courant dans de nombreux verbes espagnols se terminant par -ir.
Évitez 'Eligo'
Erreur : “Yo eligo la manzana.”
Correction : Yo elijo la manzana. Utiliser un 'g' ici ferait sonner le mot comme 'é-LI-go' (comme le verbe anglais 'to go'), ce qui est incorrect. L'orthographe espagnole change pour préserver le son doux (comme le 'j' français).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.