Comment dire "je remercie" en espagnol
Le mot espagnol pour “je remercie” est “agradezco” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Te agradezco mucho tu ayuda con el proyecto.
Je vous remercie beaucoup pour votre aide avec le projet.
Agradezco la oportunidad de trabajar aquí.
Je suis reconnaissant(e) de l'opportunité de travailler ici.
De antemano, agradezco su atención al asunto.
À l'avance, je vous remercie de votre attention à ce sujet.
L'irrégularité du 'Yo'
Le verbe 'agradecer' est irrégulier uniquement à la forme 'yo' (je) au présent de l'indicatif (et à toutes les formes du présent du subjonctif). Nous ajoutons un 'z' avant le 'c' pour obtenir 'agradezco' au lieu du 'agradeco' attendu. Cela garantit que le son 'c' reste doux, comme un 's' en français.
Pour quoi remercier (Préposition)
Quand vous remerciez quelqu'un pour une chose ou une action spécifique, vous utilisez presque toujours la préposition 'por' (pour). Exemple : 'Agradezco por la cena' (Je vous remercie pour le dîner).
Oublier le 'z'
Erreur : “Yo agradeco por el regalo.”
Correction : Yo agradezco por el regalo. (N'oubliez pas le 'z' à la forme 'yo', similaire à la nécessité du 'ç' en français dans certains cas pour garder le son doux.)
Confondre 'Agradezco' et 'Gracias'
Erreur : “Agradezco, necesito un café. (L'utiliser comme un simple 'merci' isolé.)”
Correction : 'Agradezco' signifie 'Je remercie/Je suis reconnaissant'. Pour un simple 'Merci' isolé, utilisez simplement 'Gracias'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.