Comment dire "jouer de" en espagnol
Le mot espagnol pour “jouer de” est “toquen” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No toquen nada en el museo, por favor.
Ne touchez à rien dans le musée, s'il vous plaît.
Espero que ellos toquen mi canción favorita.
J'espère qu'ils joueront ma chanson préférée.
Diles que toquen la puerta antes de entrar.
Dites-leur de frapper à la porte avant d'entrer.
Pourquoi l'orthographe avec 'qu' ?
La lettre 'c' se prononce comme un 's' lorsqu'elle est suivie d'un 'e' (comme dans 'cero'). Comme le verbe original est 'tocar' (avec un son 'k' dur, similaire au 'c' de 'cou'), nous remplaçons le 'c' par 'qu' pour conserver ce son dur lorsque nous ajoutons la terminaison '-en'.
Quand utiliser 'toquen'
Utilisez cette forme lorsque vous donnez un ordre à un groupe de personnes (vous, pluriel) ou lorsque vous exprimez un souhait ou un doute concernant 'eux/elles' ou 'vous' (pluriel).
Toquen vs. Tocan
Erreur : “Utiliser 'tocan' pour donner des ordres.”
Correction : Utilisez 'toquen' pour les ordres (impératif/subjonctif) et 'tocan' pour les faits simples (présent de l'indicatif). Dites '¡No toquen!' (Ne touchez pas !) au lieu de '¡No tocan!'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.