Comment dire "kitsch" en espagnol
Le mot espagnol pour “kitsch” est “cursi” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
Ne sois pas si gnangnan, ne me dis pas ces choses devant les gens.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
La décoration de la fête était un peu ringarde avec autant de cœurs roses.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
Je trouve ça cliché d'écrire des poèmes d'amour sur des serviettes.
Un mot pour tout le monde
Ce mot ne change pas selon le genre. On peut dire 'él es cursi' ou 'ella es cursi' — la terminaison reste toujours en 'i'.
Ser vs. Estar avec Cursi
Utilisez 'ser' si quelqu'un a une personnalité gnangnan, et 'estar' s'il agit ou a l'air gnangnan à un moment précis.
Évitez 'cursa'
Erreur : “Esa película es muy cursa.”
Correction : Esa película es muy cursi. Même si l'objet est féminin, le mot se termine toujours par 'i'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.