Comment dire "cliché" en espagnol
Le mot espagnol pour “cliché” est “típico” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Típico! Llegó tarde otra vez.
Typique ! Il est encore arrivé en retard. (Implique l'agacement)
Es típico de él prometer mucho y hacer poco.
C'est bien de lui de promettre beaucoup et de peu réaliser.
Expression figée
Lorsqu'il est utilisé pour décrire le comportement prévisible d'une personne, l'expression 'Es típico de [personne]' est courante et reste généralement au masculin singulier ('típico') même si la personne est une femme. Ceci est différent du français où l'on dirait 'C'est typique de Marie'.
Utilisation excessive du féminin
Erreur : “Es típica de María llegar tarde.”
Correction : Es típico de María llegar tarde. (Lorsqu'on parle d'une caractéristique/action générale, la forme masculine singulière est souvent préférée, même pour un sujet féminin.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.