Comment dire "typique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “typique” est “típico” — utilisez « típico » pour décrire quelque chose qui est une caractéristique habituelle ou propre à un groupe, une espèce, un lieu ou une coutume.
típico
Exemples
La siesta es una costumbre típica de España.
La sieste est une coutume typique d'Espagne.
característico
Exemples
Ese aroma es característico del café recién hecho.
Cet arôme est caractéristique du café fraîchement moulu.
representativo
re-pre-sen-ta-TEE-borepɾesenˈtatiβo
Exemples
Este cuadro es representativo de su estilo.
Ce tableau est représentatif de son style.
Necesitamos una muestra representativa de los ciudadanos.
Nous avons besoin d'un échantillon représentatif des citoyens.
El color rojo es muy representativo de esta marca.
La couleur rouge est très caractéristique de cette marque.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez. Utilisez 'representativo' pour les noms masculins (el grupo) et 'representativa' pour les noms féminins (la muestra).
Placement de l'adjectif
Ce mot suit généralement le nom qu'il décrit, comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol (par exemple, 'un ejemplo representativo').
Adjectif vs. Personne
Erreur : “Soy el representativo de la empresa.”
Correction : Soy el representante de la empresa.
propias
PROH-pee-ahsˈpɾopjas
Exemples
Las dificultades propias de la vida universitaria.
Les difficultés propres de la vie universitaire.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
Ce sont les coutumes typiques des zones rurales.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
Nous recherchons des solutions appropriées (ou uniques) pour les problèmes locaux.
Décrire la nature
Quand 'propias' signifie 'caractéristique', il suit généralement le nom et agit comme un trait fixe. Il décrit l'essence même de la chose.
Le contexte est clé
Le contexte vous indique si 'propias' signifie 'leur propre' (possession) ou 'typique/approprié' (description). S'il suit un nom comme 'dificultades' ou 'características', il signifie généralement 'caractéristique de'.
clásico
Exemples
Ella tiene un estilo clásico que nunca pasa de moda.
Elle a un style classique qui ne se démode jamais.
Típico vs. Característico
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.