propias
“propias” signifie “propre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
propre, personnel
Aussi : tout à fait le sien
📝 En Action
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2Nous devons utiliser nos propres outils.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2Les filles ont leurs propres chambres.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1C'est leur opinion, leurs idées toutes personnelles.
caractéristique, typique
Aussi : approprié, inhérent
📝 En Action
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1Les difficultés caractéristiques de la vie universitaire.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2Ce sont les coutumes typiques des zones rurales.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2Nous recherchons des solutions appropriées (ou uniques) pour les problèmes locaux.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : propias
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'propias' pour signifier 'caractéristique ou typique' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin *proprius*, signifiant 'le sien' ou 'spécial'. Cette racine a donné naissance à l'idée de quelque chose qui est uniquement caractéristique ou qui n'appartient qu'à une personne spécifique.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi vois-je parfois 'propia' avant le nom et parfois après ?
Lorsque 'propia/s' est placé avant le nom (ex: 'su propia casa'), il porte souvent une tonalité émotionnelle ou emphatique plus forte, comme 'sa maison à elle'. Lorsqu'il est placé après le nom (ex: 'costumbres propias'), il signifie généralement 'caractéristique' ou 'approprié', agissant comme un simple descripteur.
Est-ce que 'propias' est lié à 'propiedad' (propriété) ?
Oui, ils proviennent de la même racine latine ! Les deux sont liés à l'idée que quelque chose appartient exclusivement à quelqu'un ou quelque chose. 'Propiedad' est la forme nominale du concept d'appartenance ('ownness').