Inklingo
← Dictionnaire

propia

PRO-pyaˈpɾopja

propre

Aussi : à soi-même
Une jeune fille tient fièrement sa propre maison de jeu aux couleurs vives, soulignant qu'elle lui appartient exclusivement.

📝 En Action

Tengo mi propia habitación.

A2

J'ai ma propre chambre.

Ella empezó su propia empresa.

B1

Elle a lancé sa propre entreprise.

Cada una tiene su propia opinión.

B1

Chacun a sa propre opinion.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ajena (à quelqu'un d'autre, étranger)

Collocations Courantes

  • por mi propia cuenta – par moi-même, seul
  • su propia casa – sa propre maison
  • en carne propia – de première main, personnellement

typique de

Aussi : caractéristique de, propre à
Trois enfants sont rassemblés, utilisant une grande loupe pour examiner une coccinelle sur une feuille, illustrant une curiosité caractéristique.

📝 En Action

Esa curiosidad es propia de la infancia.

B1

Cette curiosité est typique de l'enfance.

Es una costumbre propia de esta región.

B2

C'est une coutume caractéristique de cette région.

La timidez es una reacción propia de su personalidad.

B2

La timidité est une réaction qui est caractéristique de sa personnalité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • característica (caractéristique)
  • típica (typique)
  • inherente (inhérent)

Collocations Courantes

  • propia de la edad – typique de l'âge
  • una cualidad propia de – une qualité caractéristique de

elle-même

Aussi : le vrai, proprement dite
AdjectiffB2formal
Une vue aérienne montrant une ville centrale très structurée et murée, se distinguant nettement des maisons moins organisées et dispersées des environs.

📝 En Action

La solución está en la pregunta propia.

B2

La solution est dans la question elle-même.

No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.

B2

Nous n'habitons pas dans la ville proprement dite, mais en périphérie.

Hablamos de la naturaleza propia de la vida.

C1

Nous parlons de la nature même de la vie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • misma (même, elle-même)

Collocations Courantes

  • la cosa propia – la chose même
  • la ciudad propia – la ville proprement dite

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "propia" en espagnol :

elle-même→le vrai→proprement dite→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : propia

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'propia' pour signifier 'caractéristique de' ou 'typique de' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
copiautopía
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'proprius', qui signifiait 'à soi', 'spécial' ou 'particulier'. C'est un proche parent des mots français 'propre' et 'propriété', qui partagent également ce sens originel de possession et de justesse.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: próprioFrench: propreItalian: proprioEnglish: proper

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'mi casa' et 'mi propia casa' ?

'Mi casa' signifie simplement 'ma maison'. Ajouter 'propia' pour faire 'mi propia casa' lui donne plus d'emphase, comme dire 'ma maison *à moi*'. Cela souligne qu'elle vous appartient, peut-être parce que vous l'avez achetée vous-même ou que vous en êtes fier.

Pourquoi 'propia' vient-il parfois avant le nom et parfois après ?

La position change le sens ! Avant le nom ('mi propia casa'), cela signifie 'à moi' pour indiquer la possession. Après le nom ('una actitud propia de...'), cela signifie 'typique de' ou 'caractéristique de' pour décrire un trait. C'est une distinction importante que le français ne fait pas toujours avec l'adjectif 'propre'.

Existe-t-il une version masculine de 'propia' ?

Oui ! La forme masculine est 'propio'. Vous utilisez 'propio' pour les noms masculins (ex: 'mi propio coche' - ma propre voiture) et 'propia' pour les noms féminins (ex: 'mi propia casa' - ma propre maison).