cursi
“cursi” signifie “gnangnan” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
gnangnan, cliché
Aussi : ringard, kitsch
📝 En Action
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
A2Ne sois pas si gnangnan, ne me dis pas ces choses devant les gens.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
B1La décoration de la fête était un peu ringarde avec autant de cœurs roses.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
B2Je trouve ça cliché d'écrire des poèmes d'amour sur des serviettes.
un(e) ringard(e), un poseur / une poseuse
📝 En Action
Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.
B2Ce groupe de poseurs n'arrêtait pas de parler de leurs voyages de luxe.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cursi
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'Elle est gnangnan' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Originaire probablement du Cadix du 19ème siècle. Une légende populaire raconte qu'il vient des sœurs 'Sicur', qui essayaient trop d'être élégantes ; 'Sicur' fut malicieusement inversé en 'Cursi' par la communauté locale pour se moquer d'elles.
Première attestation : Mid-19th century
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Cursi' est-il une insulte ?
Cela peut l'être. C'est généralement une critique légère du goût ou du style romantique de quelqu'un, mais entre amis, c'est souvent utilisé de manière ludique pour taquiner quelqu'un qui est trop sentimental.
Devient-il 'cursis' au pluriel ?
Oui ! Comme la plupart des mots se terminant par 'i', il suffit d'ajouter un 's' pour plus d'une personne ou chose : 'Ellos son cursis'.
Quelle est la différence avec 'meloso' ?
'Meloso' fait spécifiquement référence à quelqu'un de trop affectueux ou 'doux' comme du miel. 'Cursi' est plus large — il inclut le romantisme mièvre, mais aussi la mode ringarde et le comportement prétentieux.