Comment dire "l'être un" en espagnol
Le mot espagnol pour “l'être un” est “serlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Es difícil ser médico? No sé, pero debe **serlo**.
Est-ce difficile d'être médecin ? Je ne sais pas, mais il faut **l'être ainsi**.
Ella dice que es una persona paciente, pero dudo que pueda **serlo** siempre.
Elle dit qu'elle est une personne patiente, mais je doute qu'elle puisse **l'être toujours**.
Para triunfar, tienes que estar convencido de que puedes **serlo**.
Pour réussir, il faut être convaincu qu'on peut **y arriver** (être un succès).
Ce que remplace 'lo'
Le 'lo' attaché à 'ser' est un pronom neutre qui remplace un concept, une caractéristique ou un statut entier mentionné précédemment. Il agit comme 'cela' ou 'ainsi' en français.
Règle d'attachement
En espagnol, les pronoms comme 'lo' se joignent toujours directement à la fin des infinitifs ('serlo') et des gérondifs ('siéndolo'), formant un seul mot. C'est similaire à la façon dont on attache les pronoms COI/COD aux infinitifs en français (ex: 'le faire').
Séparer le pronom
Erreur : “Quiero lo ser.”
Correction : Quiero serlo. Le pronom doit s'attacher à l'infinitif lorsqu'il n'y a pas de verbe conjugué avant, ou lorsque l'infinitif est le verbe principal de la phrase. En français, on dirait 'Je veux l'être', où le pronom précède le verbe conjugué ou l'infinitif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.