Comment dire "l'être" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'être” est “estarlo” — utilisez 'estarlo' pour faire référence à un état ou une condition qui a été mentionné(e) précédemment et qui est susceptible de changer.
estarlo
es-TAR-loesˈtaɾlo
Exemples
Ella parece muy feliz. Yo también quiero estarlo.
Elle semble très heureuse. Je veux l'être aussi.
No puedes estar enfermo, pero si lo estás, debes decírnoslo.
Tu ne peux pas être malade, mais si tu l'es, tu dois nous le dire.
¿Es difícil ser bilingüe? No creo que deba serlo, pero hay que esforzarse.
Est-il difficile d'être bilingue ? Je ne pense pas que ça devrait l'être, mais il faut faire des efforts.
Le pouvoir de « Lo »
Le « lo » ici est un substitut qui remplace une idée, une condition ou un adjectif entier qui vient d'être mentionné, comme « fatigué » ou « prêt ». Cela vous évite de répéter l'adjectif.
Règle de placement du pronom
Lorsque le verbe est à l'infinitif (« estar »), le pronom (« lo ») doit être attaché directement à la fin, formant un seul mot : « estarlo ». L'accentuation reste généralement sur la syllabe originale du verbe (es-TAR-lo).
Oublier l'attachement
Erreur : “Utiliser « lo estar » au lieu de « estarlo » lorsque le verbe est à l'infinitif.”
Correction : Attachez toujours le pronom à la fin de l'infinitif : « Quiero estarlo » (Je veux l'être), et non « Quiero lo estar ».
Confondre Ser et Estar
Erreur : “Utiliser « serlo » lorsqu'il s'agit d'un état ou d'une localisation temporaire.”
Correction : Rappelez-vous que « estar » est utilisé pour les sentiments, la santé, la localisation et les conditions temporaires. Si la condition est temporaire, utilisez « estarlo ».
serlo
SEHR-lohˈseɾlo
Exemples
No sé si es fácil ser médico, pero debe serlo.
Je ne sais pas si c'est facile d'être médecin, mais il faut l'être.
¿Es difícil ser médico? No sé, pero debe **serlo**.
Est-ce difficile d'être médecin ? Je ne sais pas, mais il faut **l'être ainsi**.
Ella dice que es una persona paciente, pero dudo que pueda **serlo** siempre.
Elle dit qu'elle est une personne patiente, mais je doute qu'elle puisse **l'être toujours**.
Para triunfar, tienes que estar convencido de que puedes **serlo**.
Pour réussir, il faut être convaincu qu'on peut **y arriver** (être un succès).
Ce que remplace 'lo'
Le 'lo' attaché à 'ser' est un pronom neutre qui remplace un concept, une caractéristique ou un statut entier mentionné précédemment. Il agit comme 'cela' ou 'ainsi' en français.
Règle d'attachement
En espagnol, les pronoms comme 'lo' se joignent toujours directement à la fin des infinitifs ('serlo') et des gérondifs ('siéndolo'), formant un seul mot. C'est similaire à la façon dont on attache les pronoms COI/COD aux infinitifs en français (ex: 'le faire').
Séparer le pronom
Erreur : “Quiero lo ser.”
Correction : Quiero serlo. Le pronom doit s'attacher à l'infinitif lorsqu'il n'y a pas de verbe conjugué avant, ou lorsque l'infinitif est le verbe principal de la phrase. En français, on dirait 'Je veux l'être', où le pronom précède le verbe conjugué ou l'infinitif.
Erreur fréquente : 'estarlo' vs 'serlo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.