Comment dire "la rencontrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “la rencontrer” est “conocerla” — utilisez 'conocerla' lorsque vous voulez faire la connaissance de quelqu'un pour la première fois.
conocerla
coh-noh-SEHR-lahko.noˈseɾ.la
Exemples
Quiero conocerla antes de que se vaya.
Je veux la rencontrer avant qu'elle ne parte.
Tenemos que conocerla bien para entender su arte.
Nous devons bien la connaître (l'art/l'histoire) pour comprendre son art.
¡Qué suerte! Vas a conocerla esta tarde.
Quelle chance ! Tu vas la rencontrer cet après-midi.
Qu'est-ce que 'conocerla' ?
C'est le verbe de base 'conocer' (connaître/rencontrer) avec le petit mot 'la' (elle/le/la, féminin) collé à la fin. Cette structure est utilisée lorsque l'infinitif suit un autre verbe conjugué (comme 'querer' ou 'poder').
Pronom Objet Direct
'La' indique qui ou quoi reçoit l'action de connaître. Puisque 'la' est féminin, il doit s'agir d'une femme, d'une fille, ou d'un nom féminin (comme 'la casa').
Mauvais placement du pronom
Erreur : “Quiero la conocer.”
Correction : Quiero conocerla. (Le pronom s'attache à l'infinitif). Alternativement, vous pouvez le placer avant le verbe conjugué : 'La quiero conocer'.
encontrarla
en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla
Exemples
Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.
Elle a dit qu'elle voulait la rencontrer après le travail.
Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.
Ce fut une surprise de la croiser au cinéma ; je ne savais pas qu'elle était en ville.
Le contexte est clé
Quand 'encontrar' est utilisé avec une personne comme objet direct ('la'), cela signifie généralement la trouver de manière inattendue ou organiser une rencontre, pas nécessairement trouver une personne perdue (bien que cela puisse aussi signifier cela, selon le contexte).
Ne pas confondre faire connaissance et retrouver
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.