Comment dire "l'actualité" en espagnol
Le mot espagnol pour “l'actualité” est “actualidad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.
À l'heure actuelle, de nombreuses personnes préfèrent travailler à domicile.
Me gusta leer el periódico para estar al tanto de la actualidad.
J'aime lire le journal pour me tenir au courant de l'actualité.
Es un tema de gran actualidad en nuestra sociedad.
C'est un sujet très actuel (un thème de grande pertinence) dans notre société.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec, même s'il se termine par '-dad'.
Le modèle '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' correspondent à des mots français se terminant par '-té' (comme 'ciudad' / 'cité'), mais attention, celui-ci ne correspond pas à 'actualité' en français !
Le piège de 'actuality'
Erreur : “Utiliser 'en actualidad' pour signifier 'en fait' ou 'en réalité'.”
Correction : Utilisez 'en realidad' pour 'en fait'. Utilisez 'en la actualidad' uniquement lorsque vous voulez dire 'de nos jours' ou 'à l'heure actuelle'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.